(Balqis pun naik ke atas,selang beberapa minit,turun semula)
Bibik : Kakak dah panggil baba dah?
Balqis : Dah
Bibik : Lalu?(maksudnya,lepas tu baba cakap apa)
Balqis : Lalu kat situ la..kat tangga tu
Kakak blur aje bila semua orang ketawakan dia...
Mama : Pandai anak mama...
Balqis tengah sibuk membaca buku cerita arnab dengan kura-kura. Leka betul dia menelek gambar dalam buku tu.
Bibik : kakak baca buku apa tu?
Balqis : Buku ni,ada cerita..gambar-gambar
Bibik : kakak,ni kira-kiranya gambar apa ya?
Balqis : Kira-kira satu,dua,tiga....(mengira sampai sepuluh,dalam bahasa baku pulak tu..)
Sekali lagi,pertembungan bahasa....
Lepas ni tak tahulah perkataan apa lagi yang berbeza makna antara dua warga berlainan negara ni...
Ni ada satu lagi cerita lucu,kisah benar yang diceritakan oleh kawan saya...
Sepasukan anggota polis membuat serbuan pada satu kumpulan pendatang tanpa izin. Bertempiaranlah lari kumpulan pendatang ni. Seorang tu tak sempat lari dan dicekup oleh anggota polis...dia merayu "pak,tolong saya pak,saya orang malaysia..jangan tangkap saya pak.."dalam loghat indonesia. Tergelak besar la orang yang melihat kejadian tu.
No comments:
Post a Comment